当李白诗歌遇见英文说唱——加拿大华人张联的海外文化传播之路

据中国侨网消息：在加拿大爱德华王子岛——加拿大联邦诞生地，华人张联已扎根十余年。2014年定居海岛后，她从一名公益讲座志愿者起步，一步步走到策划大型中华文化活动的台前。

加拿大中华文化联合会会长张联。（受访者供图）

在2026年爱岛国际农历新年春晚上，由她策划的节目里，当地饶舌歌手用英文唱出李白名句“天生我材必有用，千金散尽还复来”——《将进酒》与英文说唱，在舞台上交融。

“文化如水，润物无声。”近日，加拿大中华文化联合会会长张联在接受中国侨网“华人故事”栏目专访时表示，文化传播从来不是单向输出，而是双向的对话与共鸣。

爱岛国际农历新年春晚表演现场。（受访者供图）

2014年，张联初到爱德华王子岛，以志愿者身份融入当地华人社区。她面向当地华裔青少年开设公益讲座，品读诗歌、解读鲁迅作品，借鲜活的故事传递中华文化蕴含的人生智慧。“青少年很容易在故事里看见自己。”她相信，华裔青少年本身承载着中华文化的基因，而她要做的，是帮他们唤醒这份文化记忆。

2023年起，张联尝试走上更大的舞台传播中华文化；2024年，她和团队举办首届“爱岛国际农历新年春晚”，吸引加拿大大西洋四省诸多华人团体以及多个其他族裔团体共同参与。如今，联合会已连续举办三届春晚，不同族裔、不同年龄的表演者同台献艺，东西方艺术风格交融，展现出当地的多元文化图景。

在张联看来，语言差异往往是海外受众亲近中华文化的一道门槛。把诗作翻译成不同语言、交由不同文化背景的演艺者来演绎，能让更多人真正读懂其中的文化内涵。以中国古诗词为例，即便朗诵者字正腔圆，不通中文的海外受众依旧很难跨越语言隔阂。“我读得再投入，对他们而言，依旧隔着一层距离。”

2026年爱岛国际农历新年春晚，饶舌歌手演唱英文说唱版《将进酒》。（受访者供图）

于是，把《将进酒》改编成英文说唱的创意应运而生。她亲自动手将李白诗作译成英文，邀请当地饶舌歌手表演，并在排演中与歌手反复打磨韵脚，确保演唱流畅自然。春晚舞台上，当“天生我材必有用，千金散尽还复来”配上节奏感强烈的说唱节拍，海外观众真切感受到千年前李白的豁达与胸襟。

类似的尝试还有很多：菲律宾青年学生舞团甩起京剧水袖、合着京韵民谣起舞，墨西哥舞蹈家演绎敦煌舞蹈，中加文化交流使者大山的哥哥携爵士乐队演绎苏轼的《水调歌头·明月几时有》。

大山的哥哥携爵士乐队演绎《水调歌头·明月几时有》。（受访者供图）

张联认为，文化传播不能止于单向讲述，而应当通过沉浸式体验，“让不同族群亲耳听一听，亲眼看一看，亲身体验中华文化”。秉持这一理念，协会组织的活动汇聚了来自菲律宾、印度、伊朗、墨西哥、日本、马来西亚、越南、埃及等20多个族裔的参与者，不同族裔的表演者同台演出、相互交流。

加拿大中华文化联合会举办的文化活动。（受访者供图）

“文化传承，在于一代又一代的接续。”在张联看来，华裔新生代成长于中西两种文化环境之中，拥有双语言、双文化的优势，是连接东西方的天然桥梁。协会在各类活动中为华裔新生代创造施展才华的空间，邀请他们主持节目、布置场地、担任展览讲解员。

协会曾举办“爱德华王子岛华人历史展”，展现华人登陆迄今逾百年的创业史。展览现场，华裔青少年发挥双语优势担任主持和讲解，讲述当地华人百年前来到这里开商铺、修铁路、逐渐扎根的故事——在讲述历史的同时，他们也触摸到自己的根脉。

华裔青少年在文化活动中登台表演。（受访者供图）

张联介绍，她主办的各类活动中，六成参与者是年轻人：小学生登台表演，中学生、大学生则承担策划、主持等工作。“要把主动权交到年轻人手上。”她鼓励华裔新生代自主策划活动、组织项目、运营新媒体，用当地社会熟悉的方式讲好中华文化故事，成为连接东西方的“文化摆渡人”。