金陵诗韵入巴黎 中法童声庆中秋——巴黎中国文化中心举办“天涯共此时·金陵月映巴黎”中秋诗会
本报综合巴黎中国文化中心消息：9月26日晚，“天涯共此时·金陵月映巴黎”中秋诗会在巴黎中国文化中心庭院举行。来自南京和法国当地的少年儿童相聚一堂，以歌舞、器乐、合唱和诗歌朗诵共庆中秋。近250名观众在童声与诗韵中，感受跨越山海的团圆情意，共度一个充满文化韵味的节日之夜。
巴黎中国文化中心庭院内的中秋月亮装置
中秋诗会演出现场
本次活动由巴黎中国文化中心、南京市文化和旅游局、南京市艺术小学（南京小红花艺术团）共同主办，以“金陵月映巴黎”为题，将有"十朝都会"之称的南京带到巴黎，邀请中法两国少年儿童在诗词和音乐中走近中国文化，分享节日的欢愉。
南京小红花艺术团表演舞蹈《花开满园》
在南京小红花艺术团带来的舞蹈《花开满园》，以及法国EJM Chinese Choir与新苗儿童合唱团共同演唱《Vois sur ton chemin》《Do Re Mi》中，来自不同文化背景的孩子们，在同一方舞台上演绎着各自熟悉的旋律，中秋晚会拉开序幕。随后，晚会分《华夏月韵》《巴黎月光》《中法共圆》三个篇章展开。小红花艺术团的民族管乐联奏、二胡独奏与舞蹈，展现了中国民族艺术鲜活多彩的面貌。《渔歌》《芦笙恋歌》《塔塔尔舞曲》各具韵味；《葡萄熟了》《赛马》让二胡时而婉转、时而奔放；《梨园俏妞妞》《敦煌雅韵》则将传统艺术的神韵融入孩子们轻盈的舞步。
中法儿童合唱团联袂演唱
歌舞之间，诗句也在庭院里轻轻流转。孩子们在《古朗月行》中，看到了将月亮呼做“白玉盘”的少年李白；而在王维《鸟鸣涧》《山居秋暝》中，则藏着隐身山林深处的月色与清音。当法国儿童用略显生疏的中文诵读这些古老诗句，千年前的月光也仿佛穿越时空，映入巴黎的中秋之夜。法国Chanson少儿合唱团以《梦团圆》《追光少年》唱出对相聚与未来的期待。南京小红花艺术团则将《茉莉花》《拔根芦柴花》等中国歌曲，与《Frère Jacques》《Sur le pont d'Avignon》等法国童谣串联起来。熟悉与新鲜的曲调在同一舞台相遇，孩子们用歌声回应彼此，也让观众听见不同文化相通相惜的喜悦与祝愿；当法国歌手唱起由苏轼《水调歌头》改编的歌曲《但愿人长久》，我们知道这个节日所蕴含的"爱"与"团圆"已无需翻译。
参加诗会的孩子们合影
最后，法国EIB Grenelle合唱团与小红花艺术团共同唱响《歌声与微笑》。来自南京与巴黎的孩子们并肩而立，以同一首歌为诗会画上温暖的句号，也让“天涯共此时”的心愿有了动人的回声。
小观众们在庭院观看演出
中法少年儿童在诗会上合影
晚会落幕，庭院里的相聚仍在继续。观众品尝月饼，参加古诗诵读等互动游戏。刚刚从舞台上传来的诗句，成为了人们口中的馨香；关于月亮、故乡和团圆的意象，也从演出内容变成大家可以共同参与的话题。对于孩子们，读诗让古典文字变得亲近；对于第一次接触中秋习俗的法国朋友，一块月饼、一句诗，都是认识中国，认识这个"团圆节"的入口。
花园里悬挂的诗签
孩子驻足观看诗签
孩子细读诗签上的诗句
女孩拿起诗签
观众安娜分享了自己的感受：“这是我第一次在中心参加这样的活动，特别开心。六年前我去过中国，一直很喜欢中国。今年我又在中心重新开始学习中文，感觉特别好。今天的活动很精彩，有诗歌，有表演。尤其是来自南京‘小红花’的孩子们，他们表演得特别好，我很喜欢。今天还吃到了心心念念的月饼，真的很开心。”观众布鲁诺也表示，这是一场特别有意义的活动，“孩子们是我们的未来”，中法儿童能够同台演出、彼此交流，本身就是一次很珍贵的相聚，也很好地体现了中秋节所蕴含的团聚、团圆之意。不少法国家长对于自己的孩子可以在这个特殊的节日参加演出感到骄傲。他们对南京小红花艺术团小演员们的精彩演出印象尤其深刻，也赞叹孩子们在整场活动中从容守序。不少家长在中心网站留言，感谢这个晚会，让家人共度了一个美好的夜晚，也让他们有机会认识来自中国的年轻艺术人才；也有家长将这次中秋相聚称为“一次非常难忘的体验”。这些朴实的反馈，让舞台上的交流有了更亲近、更温暖的回响。
观众品尝月饼
庭院里的中秋市集
展示诗签与中秋饰品的摊位
孩子们参加互动游戏
品尝月饼的小观众
对旅居法国的华侨华人来说，中秋常常与家乡的味道、儿时读过的诗和对亲人的牵挂联系在一起。对法国观众来说，这场诗会则提供了一个从艺术走近中国文化传统的机会。孩子们在表演中彼此相识，在嬉笑打闹中成为朋友。不同的文化经历在中心庭院里相遇，人们从中感受到对家人朋友的珍惜，以及相聚时的喜悦。
中法少年儿童在诗会结束时合影
从金陵到巴黎，山海遥远，明月却始终是人们表达思念的共同意象。“天涯共此时·金陵月映巴黎”以诗为引、以乐相邀，让中法少年儿童共同成为文化交流的参与者，也让200余名观众在观看、诵读与分享中度过一个难忘的中秋之夜。
